国产精品成人在线播放,在线观看亚洲天天一三视,亚洲日韩av中文字幕高清一区二区,久久这里只有精品18,性爱亚洲性爱亚洲免费性爱,久久免费福利,黄色在线不卡

論壇廣播臺
廣播臺右側(cè)結(jié)束

主題: “鬼譯”的菜單

  • 么短
樓主回復
  • 閱讀：1708
  • 回復：5
  • 發(fā)表于：2010/11/28 12:15:39
  • 來自：中國 海南 三亞
  1. 樓主
  2. 倒序看帖
  3. 只看該作者
馬上注冊，結(jié)交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉(zhuǎn)儋州社區(qū)。

立即注冊。已有帳號？ 登錄或使用QQ登錄微信登錄新浪微博登錄

 老外：My God! OH, My God!    同傳：買糕的，或，賣糕的！
    周末和朋友出來坐坐。拿過菜單，不看不知道、一看嚇一跳。這份菜單是中英文對照的。按理說，咖啡店里的東西很多是從國外照搬來的，怎么著翻譯還那么詭異？不，是鬼譯！
    我找來紙筆抄了幾個翻譯地非常有特點的、堪稱經(jīng)典的，拿出來與各位共勉。
    曼特林咖啡：the man is a coffee especially（男人是種特別的咖啡？）
    摩卡咖啡：Mo Card coffee（下面看就知道了，很多有專有名稱的詞他不直接用，非得按自己無知的理解給翻譯一道，于是鬧出很多笑話）
    曼巴咖啡：Man Ba's coffee
    炭燒咖啡：The carbon burns coffee
    卡布基諾咖啡：Card cloth 基 promise coffee（這個經(jīng)典，逐字翻譯，基不會，連拼音都省了）
    出自n詞酷
    這菜單對付中國人可以，如果來得是老外，非瘋了不可。不信你看看下面這些更經(jīng)典的。
    健怡可樂：The cola of jian yi
    雪碧：snow green jade（這玩意怎么喝？）
    依云礦泉水：Depend on cloud mineral spring
    科羅娜：section na
    喜力：pleased dint
    百威：100 Weis
    嘉士伯：jia shi bo
    青島：Qingdao（不錯，但啤酒人家叫做TsingTao）
  
  • pig短
  • 發(fā)表于：2010/11/28 16:41:17
  • 來自：中國 海南 三亞
  1. 沙發(fā)
  2. 倒序看帖
  3. 只看該作者
太浮云了~
  
  • 隨風飄落葉
  • 發(fā)表于：2010/11/29 20:56:11
  • 來自：中國 海南 �？�
  1. 板凳
  2. 倒序看帖
  3. 只看該作者
哈哈。。。買糕的，賣糕的！太不可思義了。
  
  • 吳拉拉拉拉
  • 發(fā)表于：2010/11/29 22:17:51
  • 來自：中國 海南 �？�
  1. 3樓
  2. 倒序看帖
  3. 只看該作者
搞笑
  
  • karther
  • 發(fā)表于：2010/12/5 18:27:29
  • 來自：中國 海南 �？�
  1. 4樓
  2. 倒序看帖
  3. 只看該作者
哈哈，男人是種特別的咖啡？？？？
  • damon
  • 發(fā)表于：2010/12/6 15:17:41
  • 來自：中國 海南 三亞
  1. 5樓
  2. 倒序看帖
  3. 只看該作者
嘿嘿
二維碼

下載APP 隨時隨地回帖

你需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 微信登陸
加入簽名 是 否
Ctrl + Enter 快速發(fā)布
""